Tratto da OSSERVATORIO LIBRI
Come interpretare i nomi latini delle città dove si stampavano i libri antichi e i libri rari.
Per facilitare l’interpretazione dei luoghi di stampa ecco i nomi latini delle maggiori città europee, di alcune città italiane
Città europee
Aemona | Lubiana (SLO) |
Ambivaritum | Anversa (B) |
Aquincum | Budapest (U) |
Argentoratum | Strasburgo (F) |
Augusta Bracarensis | Praga (CZ) |
Autricum | Chartres (F) |
Baltiona | Bellinzona (CH) |
Berolinum | Berlino (D) |
Burdigala | Bordeaux |
Caesaraugusta | Saragozza (E) |
Caletum | Calais (F) |
Colonia Agrippina | Colonia (D) |
Dantiscum | Danzica (PL) |
Divio | Dijon (F) |
Epidamnum | Durazzo (AL) |
Franciscopolis | Le Havre (F) |
Francofurt. Marchionum | Francoforte (D) |
Geneva, Genava, Genua | Ginevra (CH) |
Hafnia | Copenaghen |
Hispalis | Siviglia (E) |
Insula | Lille (F) |
Kilonium | Kiel (D) |
Lemovicae | Limoges (F) |
Lugduni Batavorum | Leida (NL) |
Madritum | Madrid (E) |
Melita | Malta |
Namnetus Portu | Nantes (F) |
Oeponipons | Innsbruck |
Pietas Julia | Pola (HR) |
Rhotomagus, Rothomagus | Rouen (F) |
Telo Martius, Telonis Portus | Tolone (F) |
Trajectum ad Rhenum | Ultrecht |
Vindobona | Vienna |
Aeponipons | Innsbruck |
Antuerpia | Anversa (B) |
Arelas | Arles (F) |
Augusta Allobrogum | Ginevra |
Augusta Trevirorum | Treviri (D) |
Avenio | Avignone (F) |
Barchino | Barcellona (E) |
Brestia | Brest (F) |
Cale | Porto o Oporto (E) |
Cantabrigia | Cambridge |
Corcyra | Corfù (GR) |
Delphi | Delft (NL) |
Eslinga | Esslingen (D) |
Francofortum ad Oderam | Francoforte (D) |
Haga Comintum | L’Haja |
Lugduni | Lione |
Lutetia | Parigi |
Martinorum Oppidum | Bastia (F) |
Olisipo | Lisbona |
Pintia | Valladolid (E) |
Tigurum | Zurigo |
Trajectum Mosae | Maestricht (NL) |
Città italiane
Augusta Taurinorum | Torino | Augusta Vagiennorum | Saluzzo | |
Brixia | Brescia | |||
Catina | Catania | Civitas Austriae | Cividale del Friuli | |
Clavassium | Chivasso | |||
Derthona | Tortona | Drepanum | Trapani | |
Eporedia | Ivrea | Exium | Jesi | |
Forum Cornelii | Imola | Forum Julii | Cividale del Friuli | |
Forum Lepidi | Reggio Emilia | Fulgineum | Foligno | |
Janua | Genova | |||
Laus Pompeja | Lodi | Lycii | Lecce | |
Mediolanum | Milano | Modoetia | Monza | |
Mons Regalis | Mondovì | Mutina | Modena | |
Noviocomum | Como | |||
Panormus | Palermo | Papia | Pavia | |
Patavii | Padova | |||
Regium Lepidi | Reggio Emilia | |||
Tergeste | Trieste | Ticinum | Pavia | |
Tridentum | Trento | |||
Utinum | Udine |
3 commenti:
Io sono patavina, ovvero padovana ... In teoria ho studiato sia greco che latino a scuola, ma è passato qualche anno e ammetto di aver dimenticato quasi tutto. Guarda, non vorrei sparare una cavolata, ma a me risulta che il nome latino della mia città sia Patavium ... Patavii sarà il genitivo? Comunque io ho sempre sentito dire che il nome antico era Patavium.
Riferendomi al post precedente ... ho presente il Dantino. Immagino che quella che possiedono i miei genitori sia una copia rieditata, non lo so veramente, devo chiedere a mio padre. Ma da piccola ero affascinata da questo libricino che stava sulla punta di un dito e che i miei genitori conservavano dentro a una campana di cristallo, assieme ad altri oggetti della nostra famiglia.
Ti ringrazio dell'osservazione sulla tabella di Osservatorio Libri.
Io, a dire il vero, ho fatto il liceo scientifico sperimentale con francese come seconda lingua al posto di latino. Sono quindi in grado di ordinare senza problemi un croque-monsieur in un bar parigino ma ho qualche difficoltà sui genitivi e simili. Può darsi che tu abbia ragione o che esistano varie forme del nome antico di Padova.
Per quel che riguarda il Dantino... verifica bene la situazione, che potrebbe valerne la pena!
http://www.segnideltempo.it/
propone documenti di approfondimento riguardanti il mondo dell'arte: descrizioni di libri antichi, biografie di artisti e illustratori, consigli per la conservazione ed il restauro ... E tante ....
Tante informazioni utili a coloro i quali, affascinati da questo mondo, intendono ad esso avvicinarsi diventando magari anche collezionisti.
ASSOLUTAMENTE FREE
Posta un commento